История Талиесина |
Страница 10 из 10 17) Имеется в виду Дилан, Сын Волны (см. Мат). Назад к тексту 18) Король Мэлгон Гвинедд, сын Касваллауна, правил Гвинеддом (Северный Уэльс) с 517 по 547 г. Он известен как могущественный правитель, защитник бриттской независимости, покровитель бардов и ученых. Замок Теганви (Диганви) в Лланросе был его излюбленной резиденцией. Мэлгон умер от "желтой заразы" (Vad Velen), опустошившей Уэльс в середине VI в., которая ассоциируется здесь с "божеским наказанием", предсказанным Талиесином. В это время самому барду было действительно лет тринадцать, и он не мог, конечно, совершить при дворе Мэлгона все описанные далее подвиги. Назад к тексту 19) Пассаж, касающийся бардов, отражает неприязнь к ним редакторов-монахов. В то же время он демонстрирует реальную деградацию сословия бардов ко времени оформления легенды, когда они превратились в бродячих певцов, не брезгующих и нищенством. Хайнин (Heinin Vardd) подвизался между 520 и 560 гг. в монастырской школе в Лланкарване (графство Гламорган). Назад к тексту 20) Популярная в фольклоре "привилегия" знатных узников. Назад к тексту 21) Рин ап Мэлгон, ставший после смерти отца королем Гвинедда, прославлен в традиции как неотразимый кавалер; поэтому Мэлгон и посылает его испытать верность жены Эльфина. О его жестокости в других источниках ничего не говорится. Назад к тексту 22) К этому времени в Уэльсе друиды (derwydd), в отличие от Ирландии, были уже легендарными мудрецами и волшебниками; их роль хранителей традиций восприняли барды (bardd). Назад к тексту 23) См. примеч. 13 к Видению Ронабви. Назад к тексту 24) Кажется, Рин все-таки кончил жизнь вполне мирно. Назад к тексту 25) Здесь Талиесин отождествляется со знаменитым Мирддином-Мерлином, хотя обычно традиция разделяет их. Гальфрид Монмутский в своей "Жизни Мерлина" называет Талиесина (Тельгесина) учеником Мерлина. Назад к тексту 26) Авессалом - сын библейского царя Давида, восставший против него и погибший. Назад к тексту 27) Долина Хеврона близ Иерусалима - место действия многих сюжетов Ветхого завета. Назад к тексту 28) В Кад Годдеу Гвидион сам создает Талиесина вместе с другими чародеями. Назад к тексту 29) Арианрод, дочь Дон, отождествляется здесь с пленившей Талиесина Кардвен. Назад к тексту 30) Место одной из легендарных битв, ассоциируемое с Hорвегией (Ллихлин). Назад к тексту 31) Кинфелин - внук Касваллауна, правивший в Лондоне (где находился Белый Холм) и воевавший против римлян. Назад к тексту 32) Отражение древнего учения о переселении душ, разделяемого кельтами, по свидетельствам античных авторов. Назад к тексту 33) Многогранный образ "чудовища" в поэмах Талиесина отражает представления о "вселенской змее" (скандинавская Midgardrorm), держащей мир, и одновременно воплощает идею судьбы и космической справедливости. Связан он и с конкретным злом - эпидемией "желтой заразы", погубившей в сер. VI в. короля Мэлгона и значительную часть населения Уэльса. Назад к тексту 34) Буквально: "альпийские вершины". Назад к тексту 35) Корина (Соrinа) - "мировой океан" кельтской мифологии. Назад к тексту 36) Возможна связь с именем Рианнон. Назад к тексту 37) Hаименование здесь Эльфина Медовым Рыцарем (у vel marchauc) отражает связь его образа с освобожденным (воскрешенным) божеством плодородия. Назад к тексту 38) См. примеч. 29. Назад к тексту 39) "Яма котла". Назад к тексту 40) Эта поэма, вкратце излагающая священную историю и историю Британии, обычно именуется "Судьба Британии" ("Armies Prydein"). Назад к тексту 41) Явный след церковной редакции. Назад к тексту 42) Альфа - иносказательное имя Бога Отца в западной традиции. Назад к тексту 43) Имеется в виду пророчица Кассандра, дочь Приама. Назад к тексту 44) Здесь под змеем, как и в пророчествах Мерлина у Гальфрида, подразумеваются англосаксы. Назад к тексту 45) Англия и Шотландия. Назад к тексту 46) Здесь Ллихлин - север Британии. Назад к тексту 47) Уэльс (валл. Cymru). Назад к тексту 48) Вся пророческая традиция Уэльса проникнута мечтой о восстановлении никогда не существовавшего на деле королевства бриттов. В насмешку над этими чаяниями последний правитель независимого Уэльса Давид ап Грифидд, обезглавленный в Лондоне в 1283 г., был перед казнью "коронован" венком из плюща. Назад к тексту |
| « О передаче валлийских имен и названий | Кад Годдеу (Битва Деревьев) » |
|---|
