Анналы королевства Ирландии |
Страница 1 из 6 четырех Мастеров Annala Ríoghachta éireann Перевод Зотова О.А. За сорок дней до Потопа Кесайр прибыла в Ирландию с пятьюдесятью девочками и тремя мужами; Бит, Ладра и Финтан их имена. Ладра умер в Ард Ладран, что названа его именем. Он был первым, кто умер в Ирландии. Бит умер в Шлиав Бита, и был погребен в каирне на Шлиав Бита, и от него название той горы. Кесайр умерла в Куйл Кесра, что в Коннахте, и погребена была в Карн Кесра. От Финтана зовется Ферт Финтан, что около Лох Дергдерк. 278 лет от Потопа до того, как Партолон завладел Ирландией, и 2520 лет от сотворения мира, когда он прибыл туда. 2520 лет прошло от сотворения мира, когда Партолон прибыл в Ирландию. Вот вожди, что были с ним: Сланге, Лайглинне и Рудрайге, три его сына; Делгнат, Нерва, Кохва и Кервнад, четверо их жен. От сотворения мира год 2527 (2667 год до н.э. - Зотов О.А.). Феа, сын Тортона, сына Сру, умер в этом году в Маг Феа, и был погребен в Долра Майге Феа; и потому равнина названа так. От сотворения мира год 2530. Была в этом году первая битва в Ирландии; Кикал Григенкосах, сын Голла, сына Гарва, из фоморов, и его мать прибыли в Ирландию, и с ними еще восемь сотен, и была битва между ними и людьми Партолона в Шлевна Майге Ита, где фоморы были побеждены Партолоном, и все они были убиты. Зовется это битвой при Маг Ита. От сотворения мира год 2532. Лох Кон и Лох Техат излились в этом году. От сотворения мира год 2533. Сланге, сын Партолона, умер в этом году, и был погребен в каирне на Шлиав Сланга. Также и Лох Меск излилось в том же году. От сотворения мира год 2535. Лайглинне, сын Партолона, умер в этом году. Когда была вырыта его могила, разлилось озеро, что теперь в землях Уи Мак Уайш, оттого и названо оно Лох Лайглинне. Лох Эхтра излилось тогда же. От сотворения мира год 2545. Рудрайге, сын Партолона, утонул в Лох Рудрайге, когда озеро излилось на него; и потому озеро названо так. От сотворения мира год 2546. В этом году море залило земли в Брена, и было это седьмое озеро, что излилось во времена Партолона; и оно названо Лох Куан. От сотворения мира год 2550. Партолон умер в Шен Маг Элта Эдайр в этом году. Эти равнины были очищены от леса во время вторжения Партолона, но неизвестно, в какие именно годы они были расчищены: Маг Эйтриге в Коннахте, Маг Ита в Лейнстере, Маг Лиа в Уи Мак Уайш Брег, Маг Латарна в Дал Арайде. От сотворения мира год 2820. Девять тысяч людей Партолона умерло за одну неделю в Шен Маг Элта Эдайр, а именно пять тысяч мужчин и четыре тысячи женщин. Откуда и зовется Taimhleacht Muintire Parthaloin (Кладбище Народа Партолона). Три сотни лет прожили они в Ирландии. Тридцать лет была Ирландия пуста до прихода Невида. От сотворения мира год 2850. Невид прибыл в Ирландию. В двенадцатый день после прибытия Невида с его людьми Маха, жена Невида, умерла. Вот четыре вождя, что были с ним: Сдарн, Иарванел Провидец, Фергус Летдерг и Айнинн. Они были четырьмя сынами Невида. Медв, Маха, Айба и Кера были четырьмя женами этих вождей. От сотворения мира год 2859. В этом году излились Лох Дарьврех и Лох Айнинн в Миде. Вот укрепления, что были возведены, равнины, что были расчищены, и озера, что излились во времена Невида, но когда точно было это, неизвестно: Рат Киннех в Уи Ниаллан; Рат Кимбаэт в Шевне; Маг Кера, Маг Эва, Маг Куйле Толад и Маг Лург в Коннахте; Маг Тохарь в [земле] рода Эогана; Легмаг в Мунстере; Маг Бренса в Лейнстере; Маг Лугайд в Уи Туйртре; Маг Шеред в Тетва; Маг Шевне в Дал Арайде; Маг Муйртемне в Конайлле и Маг Маха в Айргиалла; Лох Кал в Уи Ниаллан; Лох Муйнревар в Луигне, на Шлиав Гуайре. Битва при Мурволг в Дал Риада; битва при Багна и битва при Кнав Росс против фоморов. Невид победил в них. Потом Невид, и с ним три тысячи людей, умерли от чумы на острове Ард Невид в Крих Лиатань, что в Мунстере. От сотворения мира год 3066. Башня Конанна разрушена в этом году народом Невида, (в битве) против Конанна, сына Фавара, и всех фоморов, в отместку за все то притеснение, что причинили они им, как о том сказано в хронике, что называется Книга Захватов (Leabhar Gabhala), и почти все они пали от рук друг друга; только тридцать людей из народа Невида скрылись в разных частях света, и они прибыли в Ирландию спустя некоторое время (и назывались) Фир Болг. Две сотни и шестнадцать лет Невид с его народом оставались в Ирландии. После этого Ирландия оставалась неприютным местом на срок в две сотни лет. |
| « Структура Senchas Mar | Ветви традиции » |
|---|
