Из Книги Захватов Ирландии

А Эреннан, младший из сыновей Миля, взобрался на мачту посмотреть, далеко ли от них до земли. И упал он оттуда, а тело его разнесло клочьями по морским камням. Свалилась голова Эреннана на грудь его матери, что сказала, вздохнув:

- Тот кто послан от императора к императору, не дошел до того. к кому послан, раз не ушел от того, кто послал.

И случилось так, что поднялась в тот день великая буря и отнесла от остальных корабль, на котором плыл Донн⁷ сын Миля, и с ним двадцать четыре мужа, четыре наемника н двенадцать женщин, н утонули все у Песчаных Холмов, лежащих в море на западе, отчего н называется то место Дом Донна. На майские календы приплыли в Ирландию Сыновья Миля и отослали назад свои корабли на семнадцатый день луны. Умерла тогда Скене, жена Аморгена Глуингела, сына Миля - иные говорят, что еще звали ее Деллсайре. Вырыли ей могилу подле устья, а Эраннану с другой стороны. И была Скене одной из семи супруг сыновей Миля, что звались Теа, Фиалi, Фас, Либен. Одба, Скота, Скене. Оттого и говорится:

Семь спутниц Миля Сыновей, честь велика,
я знаю все их имени,
Tea, Фиал, Фас - воистину к добру,
Скот, Скене, Либен, Одба их зовут.

Tea - у Эримона славных стал,
Фиал - могучая жеиа Лугайда,
и с ними Фас, супруга Уна. сына Уйкке,
у Аморгена же супруга Скене.

Либен, жена Фуада,- славное имя,
и Скота непорочная, и Одба,
вот жены. истинная правда,
что Миля Сыновей сопровождали.

В день девятнадцатый, не лжет преданье,
вошли Фир Болг под своды Эйре,
а на девятый день за тем
пустились в море Племена Богини.

В семнадцатый же день, без всякого сомнения,
пришли на остров Миля Сыновья.
у Инбер Скене славных парусов,
в семнадцатый же на берег ступили.

Принялись Сыновья Миля грести один быстрей другого к Ирландии с того самого места, как заметили они впереди берег. Обогнал все корабли Ир, сын Миля, а Эбер Донн, старший из всех, позавидовал ему и сказал:

- Не к добру это, если будет Ир впереди Ита или Лугайда, сына Ита!

В тот же миг раскололось весло в руках Ира, и оттого опрокинулся он на спину и испустил дух на другую ночь. Отвезли его тело к Скеллиг, что у Южного Мыса Корку Дуибне. И всякий раз, когда подплывали Сыновья Миля к Ирландии, чары демонов воздвигали перед ними гавань крутыми горами, словно спина кабана. Оттого и называется Ирландия Кабаньим островом. Трижды проплыли они вокруг Ирландии, пока наконец не ступили на землю у Инбер Скене. Горестны были Эбер Финн, Эримон и Аморген после смерти их брата, и сказали они тогда, что не положено Эберу Донну той самой земли, что пожелал иметь он прежде брата. На другой день умерли Эраннан и Скене, и погребли их у Скене, где до сей поры их могилы.

Когда же Аморген Глуингел, сын Миля, ступил правой ногой на землю Ирландии, то сказал он:

Я ветер на море⁸,
Я волна в океане,
Я грохот моря,
Я бык семи схваток,
Я ястреб на скале,
Я капля росы,
Я прекрасный цветок,
Я свирепый вепрь,
Я лосось в реке,
Я озеро на равнине,
Я гора в человеке,
Я искусное слово,
Я острие оружия,
Я божество, сотворившее жар головы.
Кто выравнивает склон горы?
Кто возвещает движенье луны?
Кто объявляет место захода солнца?
Кто созывает стада из жилища Тетры?⁹
Кому улыбаются стада Тетры?
Кто воинство, кто божество, сотворившее клинки в крепости?
Песнь о копье - песнь о ветре?
И еще пропел он, созывая рыбу в устье:
Многорыбное море!
Изобильная твердь!
Тучи рыбы!
Рыб под волнами,
В потоках, словно птиц,
Клокочущее море!
Белый град,
Сотни лососей,
Громадных китов!
Гавани песнь -
Тучи рыбы,
Многорыбное море!


ПРИМЕЧАНИЯ:

7 В облике Донна наиболее явно видны черты мифологического персонажа. Донн без сомнения, был божеством потустороннего мира, и считалось, что его обиталище был так называемый Дом Донна (Tech Duinn), связывавшийся с южным побережье Ирландии, точнее, с маленьким скалистым островком у юго-западного берега современного графства Корк. По некоторым верованиям, в Дом Донна отправлялись мертвые (в христианской интерпретации - грешники, прежде чем отправиться в ад).  

8 Я ветер на море... - Такая череда отождествлений, такая цепь "превращений" были обычны для ирландских филидов и различных сверхъестественных персонажей.

9 Тетра - скорее всего это важный мифологический персонаж, по функция чем-то сходный с Мананнаном, сыном Лера. Тетра также считался правителем счастливого потустороннего мира на островах, а его обитатели назывались "людьми Тетры", "могучими Тетры" и т. д. Богиня войны Бадб была его супругой..

<< [Первая] < Предыдущая 1 2 3 4 5 Следующая > [Последняя] >>